Prevod: Saša Dubajić - BollyNook.com -
SIMRAN
Pogledaj jadnog Majka.
Kako gleda u tebe kao zaljubljeno kučence.
Jadan Majk, nije čak ni preživeo prokletstvo jednogodišnje veze.
Šest meseci.
Reci mi nešto, šta se dešava sa tvojim stanom?
Moj kredit je gotovo odobren.
Idem tamo danas.
Odlazim rano. - Gde se nalazi?
U Dulutu, blizu Italijanskog hotela Fredrico.
Mora da je koštao puno.
700,000 dolara je tržišna cena.
Ali ja ga dobijam za 400,000.
Kako? - Manjak stanovnika.
Praful, ti si sto posto Guđrati!
Halo! Trudila sam se za ovo, sedam godina.
I još nemaš dece.
Imam roditelje!
Zašto 503 nije očišćena?
503 je imala tablu 'Ne uznemiravaj.'
Bez brige.
Samo vam kažem da su zvali, i Telma je očistila.
Ne... ručale smo, sigurno su sklonili tablu.
Izvini.
Pa onda, zašto da vam se ne pridružim...
Ko me sad zove?
Prijatan ručak, dame. - Hvala.
Praful!
"Senke rajske, donele su raj u rukama."
"Zato živi život.."
"Konci sudbine koji su bili uvezani, odvezala sam ih..."
"Zato živi život.."
Vrlo lepo, a?
Aha?
Ima dosta sunčeve svetlosti koja dolazi sa tog prozora.
A ispred je park.
Dakle, nema šanse da zgrada iskoči, da ti blokira pogled.
A tu je i Indijski hram odmah iza ulice.
Indijski hram?
Oh... To je Gurudwara.
Mi smo Hindusi.
To je za pristalice Sikhizma.
Oh, u redu.
Oh, u tom slučaju dve ulice dalje ima i Indijski kebab.
Ali ja sam vegetarijanac.
Oh. U redu. Vegetarijanac!
Tako! Dobro...
Znaš šta, dopusti da ti pomognem sa tim.
Malo je komplikovano.
Moraš imati magičan dodir.
Eto ga. - Hvala.
Nema na čemu. Vidimo se napolju.
"Slomiću kavez i odleteću.."
Ovaj stan je ukraden, gđo. Patel.
Baš juče, prodali smo mesto za 800,000 dolara.
Znam. Moj...
Moj ugovor o hipoteci bi trebao stići kroz sledeću nedelju.
Dobro, odlično.
Pa, ja ću sastaviti papirologiju i šta kažeš da se vidimo u ponedeljak u mom ofisu?
Da. - Dobro.
Hvala. - Hvala, gdin. Stiven.
Želim ti prijatan dan.
Halo... Zdravo, gđo. Džulija. - Zdravo.
Ovde sam da se vidim sa gđom. Cintijom.
Molim vas recite joj. - U redu. Reći ću joj da si ovde.
Čekaću ovde.
U redu. - Moje ime je Praful Patel.
Shvatam.
Hej Cintija, tvoj termin je ovde.
U redu, reći ću joj.
Gđo. Patel, Cintija će te primiti sad. - Hvala.
Gospođo, ako možete malo brže obraditi moj kredit.
Imam dve nedelje...
Pa, dobro je što ste dobili odobrenje za hipoteku. - Da.
To ne bi trebao biti problem.
Samo trebam da proverim vaše kreditne rezultate i trebalo bi biti dobro.
Ovo je moj... - U redu.
Samo treba da potpišete ovo.
I ovo..
I...
Ovo.
Mogu li pozajmiti vašu hemijsku? - Da.
Ovde? - Da.
U redu je, zvaću te u ponedeljak.
U redu! Dobro.
Hvala.
Jedna margarita pica, molim.
I.... hleb sa belim lukom takođe.
Halo, Amber...
Izvini, propustila sam sve tvoje pozive.
Prilično sam zauzeta.
Kaži mi, kako idu pripreme za venčanje...
da postaneš mlada?
Slušaj Praf, moraš da pođeš sa mnom u Las Vegas.
Las Vegas? Zašto?
Ništa. Kupovaćemo, kao dve mlade neudate žene.
Samo ti i ja.
Neudate žene?
Sa mnom?
Vendi i ostalo društvo neće doći?
Ne Praf, samo ti i ja.
To je slatko.
Ali Amber, štedim za svoju kuću.
Pa, neću moći mnogo da trošim...
Hej, ja plaćam putovanje. Dolaziš besplatno!
Stvarno?
Las Vegas besplatno?
Dobra ponuda.
Ali...
Ali ne mogu.
Neću moći.
Praf...
Nema šanse... Ne ponovo!
Koji problem imaš sa mojim cvećem?
Izvini, izvini, izvini. - Uništiš ih svaki dan!
Donela sam ti margarita picu.
Zaključaj auto. Dođi unutra.
Trebala bi da se vratiš u školu vožnje. - Dođi! Dođi! Dođi!
Vidi ti to!
Upravo ono što sam imala na umu!
Žudila sam za malo pice.
Zašto si tako velikodušna danas?
Kakva je prilika?
Oče, imaš mali džep i malo srce!
Kaže mi škrtica.
Kao da ti imaš veliki džep.
Hranio sam vas dvoje poslednjih 30 godina...
... a šta si ti potrošila na ovu porodicu otkako si počela da zarađuješ?
Oče, samo da kupim kuću!
Onda će ti moja plata biti na raspolaganju i bićeš bogat!
Kupovina imovine nije šala!
Šta znaš o toj oblasti? Imaš li bilo kakvu procenu?
Moraš razumeti sve ove faktore. Da li znaš bilo šta od ovog?
Zašto misliš da će ti odobriti kredit?
Oče, uvek me podcenjuješ.
Pretvoriti nemoguće u moguće, je Prafulin posao!
Prestani da zanovetaš..
Pusti je da ulaže.
Ti si uvek sedeo iza tezgi.
Ona je upravo došla kući, umorna nakon što je celi dan čistila podove.
Pusti je da jede u miru. - Mama, to nije čišćenje i brisanje.
Radim u hotelskoj industriji.
Šta sam te naučila? - Aha.
Odeljenje za domaćinstvo. - Da, da.
Pokaži malo poštovanja. - Proveo sam ceo dan iza tezge...
A ti? Ispred kompjutera...
Kupuješ na internetu ceo dan.
Nije kao da kupujem zlato i dijamante...
kupujem namirnice za kuću.
I to zato što me kolena muče.
Da li imaš novca da posetiš doktora?
Da li je hitno?
Ona je tvoja ćerka. Pričaj sa njom...
Pričam ovo samo za njeno dobro.
Ako je već skupila nešto novca, trebala bi da uloži to u moj biznis.
Biznis? Tvoje Guđrati grickalice su biznis?
Oče, to je ispod moje inteligencije.
Kao da si osvojila Everest sa svojom inteligencijom.
Ja sam radio kao sluga samo da bi ti imala bolju budućnost.
Zvao sam te ovde da bi se školovala.
Ali ti si odlučila da se zaljubiš čim si došla ovde.
Udala si se uprkos našem neodobravanju.
I nisi se mogla nositi s time.
Razvela si se, iako smo ti rekli da to ne radiš.
I ona priča o inteligenciji.
Praful, ljudi izlaze i postižu nemoguće ovde..
... a pogledaj sebe, i dalje si mi na teretu.
Bilo bi bolje da vas nisam zvao da dođete ovde.
Bolje nam je bilo u Ahmedabadu.
Kupujem svoju sopstvenu kuću, tako da ti više neću biti na teretu.
Stvarno? - Pa koji je problem onda?
Huh? - Zašto se ne udaš, draga?
Uz to ćeš dobiti i svoju kuću!
Za par godina, će i prosidbe polako prestati.
I zbog čega želiš svoju kuću?
Da zoveš svoje momke tamo?
Da, da zovem momke.
Šta? Zvaćeš svoje momke?
Ne. Bolje je da ne kupuješ svoju kuću.
Ona je devojka, još i raspuštenica.
I ona govori o tome da dovede svoje momke.
Želi da uništi moj imidž u društvu. - O kom društvu ti pričaš?
Ti si na osnovnom nivou društva o kom pričaš.
Ti možeš videti sve, ali niko ne želi da pogleda dole, u tebe.
Nikog nije briga. Zato oladi.
Jesi li čula to? Kako moja ćerka misli o meni?
Priča o svom rođenom ocu!
Tačno zbog ovoga nije mogla ništa više da postigne.
Greške, greške i još greški!
Kumud, dozvoli da ti napišem.
Ona će još jednom napraviti grešku!
Da, pravim greške!
Pravim greške! I slažem se da sam ih učinila.
Ne lažem sebe kao vas dvoje. Pogledajte se.
Ako se ovako ponašaju parovi, onda mi je bolje da budem raspuštenica!
Onda se gubi iz moje kuće!
Ako smo toliko loši zašto si još kod nas?
Gubi se iz moje kuće!
Ne viči! Biće ti gore.
Sve zbog tebe! - Doživećeš srčani udar.
Imali smo samo jednu ćerku!
Pojedi picu. - I ti nisi mogla da se brineš o njoj.
Šta imam...
Vas dve ste pretvorile moj život u pakao!
Radije bih bio mrtav. - Hoćeš li prestati i nastaviti da jedeš?
To je sve zbog tebe.
Zbog mene?
Idi! Idi takođe i ti sa njom.
Da, vrlo rado, ali ne mogu da hodam!
Ti nemaš novca za doktora! - Trebao sam obe da vas ostavim u Ahmedabadu...
Halo, Amber?
Idemo u Vegas.
Ovo je...Ovo je veliko...
Prilično veliko za jednu osobu.
Ne gledaj iza.
Zašto? - Tvoj idiot bivši je iza.
Hajde, idemo.
Hej! - Ćao!
Šta ima?
Lepo je videti te. - Takođe.
Ćao.
Zdravo.
Ti si Amberina rođaka?
Ona koja radi u hotelu. - Aha, Praf.
Upoznala sam te na vašoj veridbi, koju ste oboje raskinuli.
Samo nastavite.
Vidimo se u hotelu.
Praf...
Niko kod kuće ne bi trebao saznati za ovo.
Mogu da ti verujem, zar ne?
Zbog toga sam ovde...
Zato si mene dovela i nikog više.
Možeš mi verovati.
Da li si stvarno uznemirena?
To nije velika stvar.
Mogla si mi reći. Ali svakako, ne brini.
Samo nemoj pobeći s njim.
Inače, će tvoja porodica mene ubiti.
Uskoro se udajem.
Ovde sam samo da kažem zbogom.
Kaži svoje zbogom i vidimo se u hotelu.
Ali gde ideš?
Pronaći ću nešto grešno da uradim u ovom gradu.
Stavi novac.
- Nemam novca.
Ne, ne. Stavi novac. Da, to je moj posao.
Zdravo. - Hej! Kako si?
Ovo je lepo. - Da.
Koliko je? - 10 dolara.
10 dolara? Možeš li mi dati za 5?
Ne, ne mogu ga prodati za manje od 10.
Koliko je ovaj? - 20 dolara.
Ako mi daš dva za 10, onda mogu kupiti. - Hvala.
Ne, 10 dolara. - Ali ovo nije za 10 dolara.
Uzmi ga. To je moj poklon tebi.
Da uzmem? - Da, uzmi. Moj poklon tebi, dobro?
Hvala. - Aha.
Ova naušnica, koliko je? Mogu je platiti.
Uzmi je, moj poklon tebi. Uzmi.
Hvala.
Pa, zdravo.
Zdravo. - Kako ide?
Dobro. - U redu, kako te mogu uslužiti, dušo?
Želim pink šampanjac i kavijar.
Aha. - Ali ne mogu si to priuštiti.
Zato mi daj pivo.
I pomfrit laskav poput tebe.
Ah, pa mi nemamo besplatni pomfrit.
Čips?
Ni čips.
Kikiriki? - Imamo neki kikiriki.
Donesi ga onda. - U redu, u redu.
Smiri se.
Hej!
Šta ima?
Aha.
Sviđa ti se?
On je seksi.
On je bio ovde prošle noći.
Mislim da je ovde ceo vikend.
Ali on je sam.
Misliš da bi trebala da okušam sreću?
Naravno, pogledaj gde si. Ti si u Vegasu.
Ja sam u Vegasu. - Samo napred. Hvataj ga.
Zdravo. Ja sam Prafu...
Ja sam Praf iz Atlante.
Jesi li umoran?
Zato što trčiš u mojim mislima.
Video sam.
Ali mislim da je to bilo neprijatno.
Možeš ti i bolje.
Mogu bolje ali nemam drugu šansu.
On je otišao.
Ne, sigurno igra Baccarat. On voli tu igru tamo.
Šta je Baccarat?
Oh, nikad nisi gledala Džejms Bondove filmove?
Zdravo.
Ćao.
Eto ga. - Zadovoljstvo je moje.
Želiš li da igraš?
Ovo je žeton od 5 dolara.
On će podeliti karte.
Jednu banci a jednu igraču.
Moraš se kladiti na jednu od njih.
I broj koji je najbliži broju devet, pobeđuje.
Baccarat se vrti oko broja devet.
Želiš li igrati?
Zašto ne? - Samo napred.
Daj mi žeton za 10 dolara.
Minimum je 25, gđo.
Ne brini. Ja ću se pobrinuti za to.
Uzmi ovo. - Oh.
Hvala, druže.
Nema problema. Dejv Mehta, Nju Džerzi.
Praful Patel iz Atlante.
Guđrati?
Ti isto? - Aha.
Hoćemo li?
Igrajmo.
Sve spremno?
Karte su podeljene.
Igrač je pobedio.
Mi smo pobedili.
Ovo je tvoje.
Ovo je 50. - 50.
Sve je tvoje.
Banka pobeđuje.
Eto ga! Pobedili smo ponovo!
Mi smo pobedili! Ponovo!
I sve je ovo tvoje.
Nerešeno.
Nerešeno je. - O moj Bože!
Eto ga!
Igrač pobeđuje.
- O čoveče!
Igrač pobeđuje.
Halo? Amber, osvojila sam 2.000 dolara!
Huh? O moj Bože!
Jesi li dobro?
U redu, dolazim, dolazim.
Dolazim.
Ne, dolazim.
Hvala puno.
Amber!
Izbaci sve.
Izbaci.
Samo pusti da sve izađe.
Nikil je loš, Praf.
Nisi se trebala videti sa njim.
Mislim da ga još uvek volim.
Zašto se onda ne udaš za njega?
Zato što on ne želi da se ženi!
Onda se ne udavaj ni za koga!
To se ne može desiti, Praf.
Ne možeš provesti ceo život sam.
Meni je dobro.
Ne ti. Ti si tako drugačija i samostalna.
Ja sam 30-godišnja raspuštenica.
Ti si 25-godišnja mlada devojka.
Ja sam kućna pomoćnica. Ti si dizajner nakita.
Kako mogu biti više samostalnija od tebe?
Ne znam, Praf.
Ne pitaj me takva pitanja.
Inače, upoznaćeš Hiteša na mom venčanju.
Ako on dolazi, onda ja neću doći.
Ne budi tako ozbiljna. Ne dolazi.
Zašto ne dođeš sa Majkom?
Majk je prošla sezona.
I njega si ostavila?
Postojala je mala devojčica.
Upitala je svoju majku, "Majko, šta je momak?"
Njena majka je rekla "Ako postaneš dobra devojka dobićeš jednog."
Onda je mala devojčica rekla, "Majko, a ako postanem loša devojka?"
Majka je rekla "Onda ćeš ih dobiti mnogo."
Šta!
Bože, ti si tako čudna!
"Među svim ovim zvezdama.."
"zvezda mog imena je upravo zasijala."
"Da li je to svetlost na Zemlji?"
"Ili je razasuta po celom nebu."
"Senke rajske.."
"donele su raj u rukama."
"Zato živi život.."
"Konci sudbine koji su bile uvezani.."
"odvezala sam ih."
Kako si?
Dobro sam. - Imam nešto za tebe.
Šta je ovo?
Molim te zadrži.
Hvala.
"Slomiću kavez i odleteću.."
"Raširiću ruke i odleteću.."
"Slomiću kavez i odleteću.."
"Raširiću ruke i odleteću.."
Wow!
Moj Bože, izgledaš savršeno.
Ta haljina!
400 dolara.
I tvoj karmin!
50 dolara.
Sad mi donesi pink šampanjac.
Misliš pivo i kikiriki?
Ne, mislim pink šampanjac.
Aha!
Zdravo! - Zdravo! Dobrodošli u igru.
Daj mi.. žetone za.. 200.
Okej.
Izgleda da imamo neki nedovršeni posao.
Nadam se da nećeš izgubiti sav novac danas.
Iznesite svoju opkladu.
Igrač.
Banka.
Igrač.
Izvinite me.
Hvala ti. - Nema na čemu.
Ćao. - Ćao.
Ja sam Adam iz Kalifornije.
Ćao, Adam.
Izgledaš prelepo.
Hvala.
Zašto si otišla nakon što si izgubila dve igre?
Zato što nemam više novca da igram sad.
Znaš, možeš da osvojiš dosta novca igrajući baccarat.
U samo par minuta.
Moraš samo da odigraš pet do šest rundi.
Zašto pet do šest rundi?
Pročitao sam kad se odigra pet do šest rundi...
...šanse za pobedu su veće, kao prošle noći.
Da, pobedila sam.
Daj mi to.
Ne mogu uzeti tvoj savet besplatno.
Dobro.
Učiniću da ispuniš to.
Gde je zaštita?
Nemam je.
Nemaš zaštitu?
Ne.
Stani.. Ne, u redu je.
Zakopčaj mi haljinu!
Ti si sladak dečko, ali ne i pristojan.
Nema zaštite, nema ni seksa moj prijatelju.
Hej, Dejv!
Praf! Kako si?
Kako si? - Odlično!
Šta je ovo? - Osvojio sam ovo danas za stolom!
Da. - Gde si igrao?
Igrao sam za velikim stolom.
Idem da unovčim ovo i zatim da uživam.
Dobro, vidimo se! - Ćao, predivno izgledaš Praf!
Praful! Šta dođavola radiš? Propustićemo let.
Izvini, izvini! Moram da odigram još jednu rundu.
Ne mogu propustiti ovaj let.
Ostani i kockaj se ukoliko želiš. Ja idem.
Samo jedna runda! - Nisi se još ni spakovala!
Amber, samo jedna runda. Amber!
Pakovanje će oduzeti samo dve minute!
Čekaj! Amber!
Amber, stani!
Znači želiš da mi kažeš da...
... si izgubila sav novac koji si osvojila...
...i da si izgubila i 8.000 koje si čuvala za kuću?
Trebala sam odigrati još tu jednu rundu!
Kako to misliš još jedna runda, Praf?
Kockanje je takvo.
Ako ne izgubiš kako ćeš pobediti?
Moraš da izgubiš nešto da bi osvojio nešto.
Praf! Čuvaj se, čoveče!
Ovako ljudi upadnu u velike nevolje.
8.000 dolara je mnogo novca!
Zdravo.
Gde si bila?
Vidi draga, mi ne možemo da živimo naše živote kao Amber i njeni roditelji.
Oni si to mogu priuštiti. Oni su bogati. Mi nismo.
Mohan, dopusti joj da barem dođe do vazduha.
Praful, jesi li jela nešto ili da ti napravim nešto?
Ne, mora da je umorna od razgledanja po Vegasu.
Naravno, samo napred. Nahrani je ako hoćeš.
Imala si sav novac za zabavu.
Odakle ti novac?
Praful!
Stigao je račun za struju.
Na stolu je. Plati ga.
Zdravo, gosn. Stiven. - Gđo. Patel.
Trebali smo se sastati danas da popričamo o papirologiji?
Jesi li dobro?
Gosn. Stiven. Muka mi je. Veoma.
Jesi li bila kod doktora?
Treba mi još nedelju dana.
Ja... Imam više zdravstvenih problema.
Učiniću sve što mogu.
Imam, imam novac. Samo moje zdravlje nije u redu.
Dobro, samo se pobrini za sebe. Okej?
Zvaću te kasnije.
Hej Cintija, imaš mušteriju, gđa...?
Patel! - Gđa. Patel.
Kaže da želi samo dve minute.
Samo dve... samo..aha.
U redu.
U redu, pustiću je.
U redu. - Hvala.
Zdravo gđo, želim samo da pitam kad će moj kredit biti odobren?
Samo momenat, moliću.
Pokušala sam da zovem više puta, ali nisam dobila termin.
Bez odgovora.
Gđo. Patel...
Pregledala sam vaš nalog s nadom da vam pomognem ali...
nemate pravo na kredit.
Zašto?
Vaš kreditni rejting je veoma nizak.
Izgleda da ste ispraznili vaš nalog za jedan dan.
To je bilo zbog nečeg hitnog.
Ali ja imam prethodno odobrenje. Vi ste mi rekli.
Vaš kreditni rejting je veoma nizak.
Ali ako imam sredstva zašto mi treba kredit?
Žao mi je, ali na taj način banka funkcioniše gđo. Patel.
Naši zajmoprimci pozajmljuju novac.
Ljudi koji ne mogu otplatiti pokušavaju ukrasti, ne pozajmiti.
Da li pokušavate da kažete da ja želim da ukradem?
Ne, naravno da ne.
Ali ako stvarno želiš ovaj kredit.
Predlažem ti da radiš na poboljšanju sredstava u narednih nekoliko meseci.
Ali moram... - Želim ti prijatan dan.
Vidimo se.
Hvala.
Tata!
Zašto odjednom? Jesi li dobro?
Ljubazna sam. Zar ne mogu biti?
Šta je ovo?
Kari od paradajza i paprike.
Tata, otac moje drugarice Salme je imao infrakt.
To me je navelo na pomisao da ne treba toliko da uzrujavam svoje roditelje.
Dešava se. Dešava se.
Ne treba toliko to da ti smeta. Dešava se.
Tata, hoćeš li ići sa mnom sutra da vidiš moj stan?
Zašto ja, odjednom?
Nije odjednom.
Odlučila sam da ne treba da radim ništa bez tvoje dozvole.
Izvini, išla sam da kupim kuću...
... za sebe bez obaveštenja ili tvog saveta.
Ali tata, želim da investiram u ovome samo sa tobom.
Kupićemo zajedničku imovinu.
Stvarno?
Zajedničku imovinu?
Ne mislim da ti znaš bilo šta o investiciji.
Ako ti treba pomoć zašto to ne kažeš.
Ok. Pa, zašto bih krila bilo šta od tebe, tata...
Pomozi mi malo?
Mogu ti pomoći, ali imam uslov.
Reci mi.
Imamo vrlo dobru ponudu za brak.
On je sin vlasnika pletionice čarapa u Rađkotu.
Zgodan je.
I sam je.
Ako ga upoznaš...
Dobrodošla nazad! - Hvala!
Da li si za pivo ili šampanjac?
Nema pića. Moram da pobedim da vratim svoj novac nazad.
Ti... misliš da pobediš i povratiš novac koji si izgubila.
Izgubila sam nešto ušteđevine.
U nevolji sam.
Vidi, ne bi trebalo da ti govorim ovo...
... ali da sam ja ti, ne bih se vraćao ovde da igram.
Još opklada?
Okej, nema više opklade?
Igrač pokazuje šest. Banka stavlja devet.
Banka pobeđuje.
Izvini!
Šta hoćeš, huh?
Evo sat.
Vredan je barem 15,000.
Šta kažeš na automobil napolju?
Daću ti pink kombinezon, u redu?
65,000 bilo kog dana.
Majk, duguješ mi 85,000 dolara.
Ne mogu dobiti ni 10 za ovo.
A tvoj automobil..je komad đubreta.
Izložite svoje opklade, moliću.
Gđo, jeste li dobro?
Uzeli ste mi sve.
Ukrali ste mi sve. Ovo je varanje!
Gđo, molim vas smirite se.
Želim da pričam sa vlasnikom.
Gđo, smirite se.
Vi ste mi uzeli sedmogodišnju zaradu.
Smirite se ili ćemo morati da zovemo obezbeđenje.
Zovite vlasnika!
Ja... Ja neću nigde otići. Biću ovde danas!
Smiri se, smiri se.
Jesi li ti vlasnik?
Dođi. Dođi ovde.
Želim da pričam sa tobom. - Pričaćemo. Dođi.
Dođi ovde. Pričaćemo. Pričaćemo.
Vratite mi moj novac nazad. Vi ste prevaranti, svi ste vi prevaranti!
Svi ste lopovi!
Ja nisam vlasnik. Ja nisam vlasnik.
Ja sam privatni zajmodavac.
Želiš da pobediš i vratiš svoj novac nazad, zar ne?
Izgubila sam celu svoju ušteđevinu.
U redu je, dušo.
Koliko ti treba?
Ti si veoma sladak. Želiš da mi daš novac.
Ti si dobar čovek.
U redu je. U redu je.
Koliko ti treba?
25,000?
Ne.
32,000. - To je to.
Želim da ih naučim pameti!
Hej... - Vi prevaranti...
Trebaće mi tvoja kartica socijalnog osiguranja.
Zašto? -Tvoja vozačka dozvola.
Zašto?
Upravo sam ti dao 32,000 dolara, dušice!
Hvala ti, druže. Ti si dobra osoba, huh?
Hvala ti puno. - Sad ih idi nauči pameti.
Izložite svoj ulog.
Izložite svoj ulog, moliću.
Banka.
Zdravo gđo, želite li da kupite još?
Izložite svoj ulog.
Koliko ima 'Ghaatiyas' (Guđrati grickalice)?
Šest.
Četiri 'Sev'(Guđrati grickalice), zar ne?
Pet. - 'Sev'.
Pet.
'Bhakarwadi'(Guđrati grickalice). Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest..
Mohanov novi uvoz.
On je uvozio grickalice iz Rađkota. - Četiri...
Izvoli, probaj.
Chutney...
Četiri...
Tata, govorio si nešto pre neki dan...
Da ako se složim da vidim momka onda...
Nešto tako si govorio.
Praful, ti...
Sad kad govori da će videti momka..
... zašto je ispituješ?
Predlažem ti da ih pozoveš sutra.
U redu.
Zvaćemo ih.
Praful, ovo su gosp. i gđa. Parek.
Sećaš se Kaušala?
On ima prodavnicu čarapa u Rađkotu. On je njegov rođak.
Kako si, tetka?
Kako si, ujko?
U redu je, draga.
On je Kaušalov stariji sin.
Samir. - Zdravo.
Zdravo.
Ti radiš u hotelu?
Odeljenje za kućne pomoćnice.
Veoma dobro.
Ona će održavati kuću čistom.
Inače, domaćica je i kućna pomoćnica, zar ne?
Draga, radiš u istom hotelu već 7 godina?
Da.
Posle razvoda, zar ne?
Samir, došao si ovde zbog MBA?
Da, tetka.
Tvoja tetka mi je rekla da imaš novi plan za pokretanje.
Da, zapravo sam planirao da napravim mobilnu aplikaciju.
Divno.
Danas svi koriste aplikacije.
Moja žena je onlajn šampion. Sve radi onlajn.
Molitve radi u Atlanti ali učeni bramin sedi u Nathdwari.
Zapravo, moja aplikacija je povezana sa našom kulturom.
Kroz nju možete videti sva religijska mesta u Indiji.
Možete gledati uživo emisije.
Pritisnite dugme i dobijete cveće.
Pritisnite drugo dugme i nahranite siromašne.
Instant karma.
Živeo Bog Šiva.
Divno.
Mislim da bi deca trebala malo da popričaju.
Da, naravno.
Zašto želiš da se oženiš?
Zbog zelene karte?
Ne.
Mislim, ja radim MBA ovde.
Mogu lako da provedem dve godine bez da se venčavam.
Želim da se venčam jer sam sam.
Život će postati bolji ukoliko pronađem životnog saputnika.
Uostalom, ako dvoje ljudi zarađuje, troškovi se dele.
Dakle tvoja žena će zarađivati, a ti ćeš se obrazovati?
Ne.
Radim već dve godine.
Imam novca za svoje obrazovanje.
Želeo sam da postanem uspešan čovek.
I imam plan za to.
Samo trebam cilj.
Koji tražim.
Misliš da ćeš dobiti cilj, ljubav, društvo...
... sve lepo upakovano u paketu koji se zove brak?
Ne znam.
Pokušaću da budem veran ovoj vezi na najbolji mogući način.
Onda ćemo videti gde će nas život odneti.
I ja sam takođe dala sve od sebe za vezu.
I vidi šta mi se desilo.
Šta ako te život dovede do ovakve iste situacije?
Šta ako budeš stajao ovde gde sam i ja?
Šta nije u redu?
Vreme je odlično.
Ne pada ni kiša.
I ne mislim da je moje društvo toliko loše.
Zar ne?
Ti imaš tendenciju da romantizuješ stvari.
I ti si prilično iskrena.
Bilo mi je zadovoljstvo da te upoznam.
Hoćemo li?
Idemo...
Praful.
Zaspala je.
Ne.
Praful, meni se sviđa ovaj momak.
Mama, tata mi je rekao da će mi pomoći ukoliko upoznam momka.
Šta?
Rekao je da će mi pomoći ukoliko upoznam momka.
Stvarno? Kad se to desilo?
Mama..
Reci mi, kako ti se svideo Samir?
Nikada neću dobiti takvu kuću zbog manjine stanovnika.
Dobro, draga.
Ne brini.
Pričaću sa tvojim ocem kad bude dobro raspoložen.
Ali bar mi reci tvoje mišljenje o Samiru...
Laku noć.
Zdravo, gosn. Stiven.
Da, gđo. Patel.
Treba mi još malo vremena.
Ja... Žao mi je, gđo. Patel, ali ta kuća je prodata.
Ta kuća je prodata?
Da.
Ali rekao si mi da ćeš me sačekati.
Znam, ali prošlo je dugo vremena kad ste zadnji put zvali, gđo. Patel.
Žao mi je. Nisam mogao više čekati.
Bako!
O moja devojčica! Dođi ovde. Dođi.
Kako si?
Dobro sam.
Ali nisi svoju baku zvala ni na pozivu, whatsapp-u, snapchatu.
Da li ti nedostaje Nathdwara? - Da, bako.
Zašto onda ovaj polovičan osmeh?
Ceo je.
Ali nije dospeo do tvojih očiju.
Našla sam dobru kuću.
Ali sam izgubila dogovor.
U redu je, pronaći ćeš drugu.
O moj Bože. On? Šta on radi ovde?
Ko?
Momak koji je došao da me upozna. - Koji?
Onaj. Onaj glupi... o sranje, video me je.
Ćao, Praful. - Zdravo.
Moja baka.
Tražim vaše blagoslove. - U redu je. Bog te blagoslovio.
Zašto osećam kao da me je ona maločas ogovarala?
Nije tako..
Govorila mi je kako je jedan slatki dečko došao da je upozna.
Da li je rekla to? - Da.
Da li joj se sviđa ovaj slatki dečko?
Sviđa joj se.
Nije tako.
Još nisam razmislila o tome.
Nakon svega, ona je devojka.
Ovo...
Znao sam da ću naći Praful, pa sam joj doneo ovo.
Šta je ovo?
Pogledajte.
Pripadalo je mojoj baki.
Želeo sam da to poklonim ženi sa kojom ću provesti ostatak života.
Još uvek nosiš poslednje uspomene na baku u džepu?
Nije tako.
Ti si sklona tome da ti slome srce kad dođeš do ovoga.
Ovo je treći primerak.
Treći ili četvrti primerak, sad bi trebao da je zadnji.
Apsolutno ste u pravu.
Zadrži, draga.
Bako! - Uzmi.
Idemo. Priredba će uskoro početi.
Hajde, idemo.
Priredba će početi.
"Gospođica je ovdašnja, ali njen stil oblačenja je inostran."
"Njen govor je takav kao da se slatki cardamom topi u njenim rečima."
"Ona nosi visoke potpetice i duri se poput onih koji su se vratili u Indiju iz inostranstva ."
"Njene priče su veoma visoko-standardne!"
"Ona omekšava svoj kruti stav zbog svog voljenog."
"Kad jednom zapleše, ne može da se zaustavi."
"Kada devojka pleše doterana na podijumu, izgleda savršeno."
"Moj sin je neženja a tvoja devojka je prelepa."
"Svima izgleda kao da je ovaj par stvoren od Boga."
"Moj sin je neženja a tvoja devojka je prelepa."
"Svima izgleda kao da je ovaj par stvoren od Boga."
"Kupajte se u mleku, budite blagosloveni i uspešni."
"Sijajte jako kao LED svetlo."
"Kupajte se u mleku, budite blagosloveni i uspešni."
"Sijajte jako kao LED svetlo."
"Imate blagoslov od svih kao i sreću."
"Hoće li ovaj par ostati zauvek srećan?"
"Drži fotografiju svoje porodice sa sobom uvek."
"Neka se ne desi da zaboraviš na njih."
"Kada devojka pleše doterana na podijumu, izgleda savršeno."
"Kada devojka pleše doterana.."
"Kada devojka pleše doterana na podijumu, izgleda savršeno."
Pa, zar ne izgledaš dobro?
Indijska princeza, huh?
Znači ovo je tvoje venčanje?
Ne, ovo je moje... moje rođake venčanje.
Izvinjavamo se što ti smetamo ovde.
Prvo smo se zadržali u tvojoj kući.
Ali nisi bila tamo.
Ne možemo da vodimo ovaj razgovor ovde.
Imam tvoj broj. Zvaću te. Molim te idi.
Ne idem nigde bez mog novca.
Pobegla si sa 32,000 dolara, pre već 15 dana.
Sa interesovanjem za 40,000
Tako da smo i to mogli zaokružiti na.. 50,000.
Vidi, ja sam izgubila sav taj novac.
Nemam više novca ali...
Ali tražiš mi 50,000.
Zašto bih ti dala 50,000?
Ti si sam došao i dao mi novac!
Ja ti nisam tražila novac!
A sad si došao u kuću mojih rođaka...
Žao mi je.
Nisam trebala pobeći sa tvojim novcem.
Ali nemam novca sad.
Ne tražim ti, govorim ti.
50,000, u 10 dana.
Današnje slavlje je prošlo dobro.
Puno je ljudi došlo. - Prave se važni.
Oni vole da se razmeću u društvu. - Puno su potrošili.
Poslali su karte i pozvali su mnogo ljudi iz Indije.
Bilo je zabavno.
Da li ti je Praful rekla da neće kupiti kuću?
Ne, pitala me je da pričam sa tobom zbog novca.
Zašto?
Onog dana je rekla da ima novac.
Zašto sad treba novac kad neće kupovati kuću?
Ne razumem šta ova devojka namerava.
Tata...
Želim da pričam o nečemu s tobom.
Reci.
Treba mi nešto novca.
Vratiću ti.
Ali sad, trebam tvoju pomoć.
Zašto ti treba novac?
Rekla sam ti, kupiću kuću. - Ne laži, Praful!
Lažeš!
Tvoja baka mi je rekla da je nećeš kupiti!
Zašto se onda pretvaraš da je kupuješ?
Da izvučeš novac od mene? Jeli?
Gde ideš?
Odgovori mi! Reci!
Još laže svog oca.
Pitam se zašto mi je Bog podario takvo dete!
Šta je ovo?
Račun za struju je još ovde?
Nemaš novca ni račun da platiš!
Ali imaš novca da izlaziš i da se zabavljaš!
Izluđuje me to što si moja ćerka.
Kumud, uzmi novac za račun iz njene torbe.
Šta?
Zar nisi čula šta sam rekao?
Uzmi novac iz njene torbe!
Uzmi ili ću vas izbaciti obe iz kuće!
Sita sam više ovog zanovetanja i šegačenja.
Evo.
Ovo je sve tvoje delo!
Dosta mi je više vas dve!
Praful!
Jel ovo tvoje?
Šta je ovo radilo na krevetu od gosta?
Ne razumem, koliko sam ti puta...
Praful, šta se dešava?
Praful, pričaj sa mnom.
Praful, želiš li da pričaš sa mnom o nečemu?
Imam problema. Izvini.
Kakvih problema?
Samo mi se vrati i ja ću ih sve rešiti.
Praful...
Pa... wow.
Nedostaješ mi, Praful.
Majk... - Obećavam ti da...
Majk! - Praful...
Bolje se koncentriši na svoj posao!
Zdravo. - Hej, kako ide?
Odbijena je.
Odbijena je, gđice. - Čekaj, radi.
Radila je pre par sati. - Pa, sad više ne radi.
Pusti me da probam još jednom.
Odbijena je. - Platiću u kešu.
U redu.
Hej ne! Skloni to odatle!
Hajde, gđice, nemam ceo dan.
Požuri, moliću. - Stavila sam novac u torbu.
Onda ga nađi.
Gđice! Hajde, nemam ceo dan. - Stavila sam ga u ovu torbu!
Gđice...
Gđice, šta to radite? Ustanite s poda!
Stavila sam novac u ovo! - Slušaj, u redu je...
Stavila sam novac u ovu torbu!
Isuse... u redu je. To je samo novac, smiri se.
Stavila sam ga u ovu torbu i sad ga više nema!
Hej, smiri se. To je samo novac, gđice.
Smiri se, doneću ti vode.
Isuse.
Stoj! Stoj! Stoj!
Hej!
Sranje!
Dobar dan. Šta mogu učiniti za tebe danas?
Dobro, dobro. Imaš li neke račune?
Ona ima bombu! Džojs! Filis!
Neko je pokušao da nas opljačka.
Ja... Mislim da je imala bombu vezanu za sebe.
O, skoro da sam umrla.
Zdravo, g-dine Bags.
Hej, imaš li novac?
Da, imam tvoj novac. Kad mogu da dođem?
Imaš li sav moj novac?
Sad imam samo 10,000. Ali...
Šta ti misliš ko sam ja? Prodavac usisivača?
Ovde nema rata, kučko!
Želim svih 50,000 dolara! - Za to mi treba jedan ceo mesec.
Dođavola ne!
Imaš deset dana!
G-dine Bags? - Čuješ li me? Deset dana.
Šta?
Mislim da sam greškom svoju majicu stavila u tvoj ormar.
Samo da je uzmem.
Idi. Ja ću ti je doneti.
Pomeri se.
Kakvo blago kriješ unutra?
Gde je?
Mama, u ovoj kući ja nemam nikakve privatnosti.
Gde... A.
Evo je.
Vidi Praful, ne volim zaključana vrata i ormare.
Ne treba da kriješ bilo šta od svoje porodice.
Razumeš li?
Praful...
Slušaj... moraš da mi pomogneš danas.
Moram ići u Asifovu školu da uzmem njegovu knjižicu.
Dobro, dobro.
Dobro, dobro, dobro. Nema problema.
Jedanaest zapadno krilo? - Aha.
Dobro, dobro. Dolazim.
'U današnjem naslovu:'
'Teško naoružana žena opljačkala je banku u Atlanti.'
Praful... jesi čula to?
'Blagajnica vidno potresena...'
'...opisala ju je kao veoma opasnu i naoružanu.'
'Imala je bombu.'
Vidi kako pljačkaju banke u sred bela dana. - 'Nisam mogao da joj vidim lice...'
'FBI je u potrazi za malom ženom, maslinaste kože. Verovatno Azijkinja.'
'Veoma naoružanu koja je koristila veoma neobičan način da opljačka banku..'
Ono što je posebno bilo čudno u vezi za operacijom pljačke banke..
..je da je beleška bila napisana sa...
'Pripremite se..karminom.'
Bože!
'Bila sam veoma uplašena.'
'Skoro da sam umrla.' - Kupiti bombu danas je jednostavno kao i kupiti namirnice.
'Ne želim više da ostanem u Americi.'
Sad naš novac više nije siguran ni u banci.
Vidi kako koriste karmin da opljačkaju banku!
"Ona je nevaljala, ona je nevaljala."
"Ona je ohola, ona je tvrdoglava."
"U treptaju oka, može ukrasti celo nebo."
"Malo je poznata, malo je nepoznata..."
"pomalo luda."
"Može učiniti da svi polude."
"Prvo rasplete, a onda ponovo uplete sve zbunjenosti srca i uma."
"Niko ne zna gde si."
Zdravo ljudi, ove nedelje ću vas naučiti kako da opljačkate banku.
Prvi korak: Pronađite sebi odgovarajuću banku.
"Ti si malo više dok su ostali malo manje..."
"Ti si kao divna vrsta opasnosti, O draga!"
"Tvoje priče su nepotpune, tvoji džepovi su prazni..."
"Ipak tvoji snovi su tako veliki..."
"Tvoj osmeh je magnetan..."
"Ukras je na tvojim usnama..."
"Sa tim velikim očima..."
"koga god da pogledaš, zaustaviš mu otkucaje srca."
Drugi korak: Morate pronaći nešto s čime ćete prevariti blagajnike.
"Niko ne zna gde si."
Kad se blagajnici uplaše, vi ne morate raditi ništa.
Samo uzmete novac.
Uđete u banku praznih ruku.
A izađete iz nje sa vrećom novca.
"Niko ne zna gde si."
Pljačka banke je jednostavna kao i pravljenje kafe.
Posle svega što se dešavalo u svetu..
..svi se boje pretnji.
I mi to možemo koristiti.
A sledeće nedelje učimo:
Kako da ubijete nekog a da ne budete uhvaćeni.
Nikad.
Praful!
Da? - Praful!
DA!
Dođi ovde!
Praful!
Praful, uđi unutra.
Da? Šta je?
Hej, šta si to obukla?
Odelo za džoging.
Ionako si tanka.
Nemoj da džogiraš, inače će ti sjaj sa lica nestati.
Reci mi brzo, šta je? Kasnim.
Umesto džoginga, hajde da idemo na časove joge zajedno.
Zakasniću.
Barem ti to neće oduzeti sjaj sa lica.
Mogu li ići, mama?
Idi Simran, idi.
Nijedan momak te ne može voleti više nego on.
Idi, dete moje.
Idi kod svog Rađa.
Idi, Simran.
Idi, živi svoj život! - Idi Simran, idi!
Živi život! - Idi, dete moje! Idi!
Simran! Praful!
Uzmi surutku kad se budeš vraćala!
Praviću 'Thepla' (hleb bez kvasca) za doručak.
Hej! Kako si?
Dođi dođi dođi, sedi, sedi.
Kako ti mogu pomoći danas?
Sedi sedi sedi, hajde.
Moje ime je Vina Malik.
I mogu ti pomoći danas.
Kako ide? - Dobro.
Da li imaš račun kod nas? - Ne.
Ne? Pa, nultalni bilansni račun je fantastičan.
Inače, sviđa mi se boja tvoje kose.
Predivna je!
I kako se zoveš?
Simran?
Simran! Pa to je prelepo ime.
Simran!
Simran, možeš li mi dati svoju IP adresu?
U autu je. - Okej. Nema problema.
Hoćeš li otići po ID dok ja donesem obrazac za tebe?
Okej. - Okej?
Divno! Odlično!
Vidimo se posle. - Okej.
U redu, vidimo se.
"O Simran!"
"Bezbrižna Simran!"
"Niko ne zna gde si."
"O Simran!"
"Leti daleko Simran!"
"Niko ne zna gde si."
"U tvojim očima ima puno lutajućih snova."
"Mnogo snova..."
"Koji lete besciljno."
"Ti jadni izgubljeni snovi gledaju kroz prozore očiju."
"O Simran!"
"Bezbrižna Simran!"
"Niko ne zna gde si."
"O Simran!"
"Leti daleko Simran!"
"Niko ne zna gde si."
"Simran!"
7000! Proklete cicije!
'Bila je zastrašujuća.'
'Imala je maslinastu kožu.'
'Imala je oštre karakteristike.. i eksploziv oko struka.'
'Bila je srednje istočna.'
'Definitivno trenirana od strane Al-Qaeda.'
'Osumnjičeni je verovatno iz Azije ili sa Bliskog istoka.'
Zašto su uvek Muslimani?
Tata, šta ti misliš, zašto Muslimani rade takve stvari?
Draga, ta kasta i religija postavljena je u mentalitet osobe.
Nije to krivica kaste i religije.
Krivo je njeno vaspitanje.
Mama, to znači da je ona loše vaspitana?
Da. - Sto posto. Mogu i da zapišem.
Njen otac mora da je beskoristan, zar ne?
Sto posto. I to mogu da zapišem.
Potpuno beskoristan! - 'Naoružana i veoma opasna.'
'Svedoci su izjavili da je nosila eksploziv oko struka.'
'Možemo vam takođe reći da je belešku koju je ostavila pisana karminom.'
'Ovaj karmin beleška je u spisu..'
'..i biće ispitan zbog otrova ili drugih bioloških opasnosti.'
To je sve za sad.
Šta si sve kupio?
Kupio sam 'Handvo', 'Fafda' i 'Ghatiya' (Guđrati grickalice).
I limunadu takođe.
Limunada je loša.
Vidi ovo, oni piju pivo.
Da li uvek izlaziš sa svojim ujakom i tetkom?
Ne, nije tako.
Nemam drugog načina da te vidim.
Znaš li koliko sam puta zvao tvog oca?
Mora da sam mu dojadio!
Zašto mi nisi tražio broj?
Ne znam. - Hoćemo sesti ovde?
Da, naravno. Molim.
Ti si dobar momak.
Ideš da upoznaješ devojku sa svojim ukućanima.
Nosiš prilagođene pantalone i košulje.
Ti si jednostavno, pristojan g-din Pravi.
Nemoj da te zavara moja odeća.
Slažem se da se ne razumem u odeću.
Ali optužuješ me ukoliko me nazoveš jednostavnim.
O stvarno? Onda dokaži suprotno.
Izbačen sam iz koledža, dva puta.
Ljudi još pričaju o meni u Banaras univerzitetskom naselju.
Morao sam preuzeti dosta odgovornosti u mladosti..
..zato sam morao završiti fakultet da preuzmem posao.
Kad neko mora preuzeti odgovornosti mlad..
... možda izgleda spolja dobro...
... ali iznutra postaje šupalj.
Kad god te vidim, uvek se zapitam...
Kako neko može biti tako potpun?
Videći tebe kako dišeš, takođe izgleda kao dostignuće.
Jedva me poznaješ.
Verujem da nikad u potpunosti ne možeš znati osobu.
Zato što je u ljudskoj prirodi da se menjamo.
Promena je jedina konstanta.
Mislim da ti nisi pokušala da shvatiš veze.
Trebala si da im veruješ.
Slažem se da nekog nikad ne možete u potpunosti razumeti.
Ali, bar možemo pokušati da upoznamo osobu.
Ko sam ja? Koja je moja priroda?
Da li imam neke mane?
Verujem da sam ja vrlo progresivna vrsta osobe.
Da, voleo bih da mi partner bude veran i posle braka.
Ali ako si imala momke ili imaš i sad..
... to neće praviti nikakvu razliku za mene.
Imati momke nije ljudska mana.
Imati momke je talenat.
Pričam o pravim ljudskim manama.
Loše navike?
Kako to misliš?
Mislim...
Kako da ti kažem? Probaj da pogodiš.
Reci mi.
Mislim...
Ja... nervozna sam.
Pogledaj pravo.
Dobro.
Reći ću ti, dobro? - Da.
Zavisna sam od kockanja i krađe.
Tako si smešna!
Šta si rekla? Zavisna od krađe i kocke.
Imaš veoma dobar smisao za humor.
Kako ste danas?
Okej.
O moj Bože!
Džon! Džon! O moj Bože! Jesi li dobro?
Doneću ti dodatak za tvoj inhalator.
Molim te.
Ja... sam samohrani roditelj. Molim te ne... - U redu. Otići ću u drugu banku!
'Bila je 5'6'', 5'7", maslinasta koža, ljubičasta kosa.'
'Čak mi je rekla i svoje ime.'
'Koje ime je rekla?'
'Mislim..Simran.'
'Da, Simran.'
'U međuvremenu, u J&R Federalnoj banci blizu Grifin Džordžije.'
'Blagajnik je odvezen u okružnu bolnicu.'
'Pretnja Simran, ruž bandita za njega je bila nesvesna.'
'Iako nije kritično, još uvek je pod nadzorom.'
'I čekamo obaveštenja o njegovom stanju.'
Halo, g-dine Bags?
Hej, hej!
Drago mi je što te nisam morao podsećati.
Ne bi ti se svidelo to.
Gde da dođem sa tvojim novcem?
Ja ću doći do tebe, dušo.
Bags će doći bilo gde za svojih 50,000.
Imam manje od 8 hiljada. - Ne, ne, ne, ne.
Ne želiš da uradiš to. Treba mi sav moj novac.
Onda mi treba još 2 dana!
Slušaj! - Još 2 dana! Molim te? Molim te.
Jesam li te prekinuo u šminkanju?
Gde žuriš?
Tvoja smena je počela pre sat vremena.
Svi ostali rade tvoj posao.
Hoćeš li da ti pošaljem nešto?
Zeleni čaj, đus?
Šta želiš?
Idi i donesi mi đus.
Ne koristi sarkazam na meni, Majk!
Pričaj tiše kad pričaš sa mnom!
A ti se ne ponašaj kao šef!
Ja radim za hotelsku industriju. A ne za tebe!
Praful!
Samir! - Znaš, mislio sam na tebe!
Šta radiš ovde?
Došao sam da podignem nešto novca.
A ti?
Ja sam...
...se spremala da opljačkam banku.
Jesi li spremna?
Tako si smešna.
Hajde, pljačkaj banku posle.
Prvo te vodim na dobru šolju kafe.
Ne, ja..ja kasnim. Moram da idem.
5 minuta. Samo 5 minuta.
Hajde.
Želiš li da vidiš moje omiljeno mesto?
Zar ne kasniš?
Pa šta?
Radiću 15 minuta prekovremeno. Samo za tebe.
Kako ti kažeš!
Kako ti se sviđa mesto?
Prelepo je.
Dolaziš li ovde sama?
Da.
Misliš sama?
Šta 'sama' još znači?
Mislim ovo je mesto tako tiho.
A ti nisi jedna od onih koji mogu da budu tihi.
Šta radiš ovde?
To je tajna.
Ako saznaš, izgubićeš život.
Ali video sam ovo mesto.
Znači li to da sam izgubio pola života?
Šta da radim sa drugom polovinom?
Uzmi i drugu polovinu.
Dođi ovde.
Udiši svež vazduh.
Ovaj vazduh je slobodan.
Nijedna zgrada ga ne može zaustaviti.
Nijedna prepreka ne može da ga veže.
Kad dođem ovde,...
...Osećam da mi rastu mala krila...
... kao ona od leptira...
I onda počnu da lepršaju.
Možeš li videti moja krila?
Da.
Velika su.
Ja se zaletim i onda odletim!
Ne džogiraj. Ljudi dolaze ovamo da bi leteli.
"Moje srce, koje je bilo kao prazan komad papira, našlo je pesmu."
"Ljubav je izazvala prve padavine na ovom tlu."
"Ljubav koju sam tražio u svakom pogledu.."
"Našao sam u tvom."
"Shvatio sam da si postala život za mene."
"Shvatio sam da.."
"Ti si moj partner."
"Ti si moja ljubav."
"Ti si pesma koja se ne može odvojiti od mojih usana."
Vlasti rade na identifikaciji osumnjičenog.
Pokušavamo da utvrdimo da li radi sama..
..ili je deo neke veće kriminalističke grupe.
Javnost mora biti svesna.
Osumnjičena se smatra veoma naoružanom i opasnom.
Svedoci su prijavili da je nosila jaknu opremljena eksplozivom.
"Ti si moj partner."
"Ti si moja ljubav."
"Ti si pesma koja se ne može odvojiti od mojih usana."
"Ti si moj partner."
"Ti si moja ljubav."
"Ti si pesma koja se ne može odvojiti od mojih usana."
"Ti si moj partner."
Gde je moj novac? Gde je moj novac, ha?
Ustaj!
Gde je?
Rekao sam ti da ću doći po novac.
O moj Bože! - Rekao sam ti!
Obezbeđenje!
Gde je moj novac? Gde je?
Gde je moj novac?
Rekao sam ti da ću doći po novac.
Gde je moj novac? - Ko si dođavola ti?
Ne, ova kučka mi duguje novac! - Odlazi!
Pobegla je sa mojih 50,000 dolara!
Ovo je naša lična stvar!
Ovo je naša lična stvar...
Videćemo se ispred moje kuće...
sa tvojim novcem...
Molim te?
Ne možeš svoje lične probleme donositi ovde.
Moram to prijaviti menadžeru.
Ali ništa poput ovog mi se nije desilo u poslednjih 7 godina.
Molim vas, nemojte me suspendovati.
Ako ne napustiš prostor odmah...
Zaboravi suspenziju, otpustiću te.
G-dine... - Sad, da budem jasan, poslednji put.
Suspendovana si bez plate u naredna tri meseca.
I trebala bi da budeš srećna.
Za nekog drugog, ne bih bio toliko blag.
G-dine, molim vas... - Gđice. Patel!
Sledeći korak mi je da zovem obezbeđenje, razumete li?
Praful! Šta se desilo, Praful?
Da li ti fali nešto? - Gde je moj novac?
Nismo ništa dirale. - Gde je moj novac?
Koji novac, Praful?
Držala sam nešto novca. Ovde...
Ko... - Koji novac?
Ko je otvorio moj ormarić?
Mi nemamo ključ od tvog ormarića.
Samo administratori imaju glavne ključeve.
Niko ne može ništa uzeti bez Majkovog odobrenja.
Majk...da, Majk.
Majk... - Praful!
Majk, gde je moj novac?
Ne možeš da uđeš u menadžerovu kancelariju bez...
Gde je moj novac?!
Koji novac?
Novac koji si ukrala?
Majk! Majk, ubiću te!
Majk..Majk daj mi moj novac.
Daj mi moj novac! - Kučko!
Majk! - O sranje!
Hej! Obezbeđenje!
Majk, daj mi moj novac! - Hej! Pomozite mi!
Daj mi moj novac!
Obezbeđenje! - Daj mi moj novac! Daj mi moj novac!
Obezbeđenje!
Pošaljite nekog ovde, brzo!
Daj mi moj novac! - Silazi!
Majk! Majk! Daj mi moj novac! - Nosite je napolje!
Majk, daj mi moj novac!
Pustite me, pustite me! - Ako se bude vratila ponovo, uhapsiću je!
Majk, daj mi novac! Majk! Majk!
Pustite me, pustite me! Dobro, pustite me, otići ću!
Praful!
Hvala ti.
Hvala.
Probaj ovaj 'Ghatiya' iz Rađkota. - Dobro.
Veoma ukusna grickalica. - Posebna je.
Veoma dobro.
Zdravo, dušo.
Težak dan na poslu?
Radi veoma naporno.
Uvek dolazi umorna, jadna devojka.
Praful!
Osveži se i dođi ovamo!
Mohan, deca čine svoje sopstvene odluke.
Šta da uradimo sledeće?
Šta god smisliš u redu je.
Zvaću sveštenika iz Nathdwara-e i zamoliću ga da nam predloži povoljno vreme.
Ako žele veridbu, veriće se...
... ili ćemo ih venčati.
Ne, sestro. Predlažem da ih odma venčamo.
Šta ti kažeš? - Ujko, želim nešto da ti kažem.
Zapravo, upao sam na UC Davies univerzitet. - Dobro.
To je jedan od boljih univerziteta u Kaliforniji.
Preselili bismo se nakon našeg venčanja.
Pričao sam sa Praful.
Pokušaće da dobije svoj posao tamo.
Samo nam treba tvoja dozvola.
Nema problema. Ćerke su namenjene da budu poslate daleko.
Vodi je!
U to ime, probajte 'Gulab Jamuns' (slatkiši).
Izlazim.
12-ti je petak. - Proveri kad je noć punog meseca.
Pun mesec, mislim da je 20-tog ili 21-og. - Noć punog meseca će biti povoljan dan.
Moramo takođe da pričamo i sa Kaušalom.
Imala sam novac! Neko ga je ukrao!
Nema više laži, kučko!
Ne laže. Imala je novac.
Zar ne, Simran? Imala si novac.
Simran?
Zvala si nas nakon svake pljačke.
Mislio sam da je ona glupa, Bags.
Ali ona je pametna. Veoma je pametna.
Previše talentovana da bi svoj život protraćila na čišćenje soba.
Misliš da može raditi sa nama?
Ti si opasna.
Pridruži nam se, napravi milione.
Ne želim da napravim milione.
Samo želim da ti vratim novac.
Onda prestani da koristiš karmin i počni da koristiš ovo.
Uzmi sve u jednom.
Budi naš Robin Hud. - Dođavola da!
Robin Hud? - Robin Hud.
Pljačkaš bogate..i pomažeš nama siromašnima.
Nemaš druge opcije, dušo. Policija ti je za petama.
Nabaviću ti novac.
Ko su bili ti ljudi?
Ko su oni?
Šta te se tiče?
Šta nije u redu s tobom? Zašto pričaš ovako?
Samo sam pitao ko su ti ljudi?
Samo zato što smo se smejali zajedno zadnjih par dana..
..počeo si da me poseduješ?
Kako to misliš?
Venčaćemo se, Praful.
Veoma je važno da znamo sve jedno o drugom.
Želiš da znaš sve?
Ti ljudi su moji prijatelji.
Kad sam izgubila sav novac na kockanju, oni su mi dali kredit.
I počela sam da pljačkam banke kako bih otplatila dug.
Samir!
Tetka te pita šta ćeš jesti?
'Gulam Jamun' ili 'Raas Malia' (slatkiši)?
Oboje su sveži.
Samo momenat, ujko.
Šta?
Uplašio si se, Samir?
Koliko im duguješ?
50,000 dolara.
Toliko koštaju naknade za tvoj MBA.
Šta se desilo Samir, zašto si pobegao?
Samir?
Dozvoli da završim, Samir!
Nakon toga ukradeni novac je ukraden.
Idemo, ujko.
Gde? - Molim te samo kreni.
Gde želiš ići? - Hajdemo, molim te.
Šta se desilo? Šta...? Barem mi reci.
Pođi sa mnom, molim te.
Hajde. - Šta se desilo, reci nešto?
Zbogom, tetka.
Zbogom, ujko.
Zbogom, Samir.
Nadam se da te više nikad neću videti.
Zašto su otišli?
Nisu otišli, tata. Ja sam ih oterala.
Kako to misliš? Zašto si ih oterala?
Pripremali smo tvoje venčanje, Praful!
Ne želim da se venčam.
Zašto si mu rekla 'da' ukoliko nisi želela da se venčaš?
Kao što sam rekla 'da', sad kažem 'ne'!
Mohan! - Tata!
Nemoj! - Praful!
Podićeš ruku na mene?
Hajde, udari me.
Hajde.
Gubi se iz moje kuće! Odmah!
Praful! - Gubi se iz moje kuće odmah!
Praful! - Idi! To neće učiniti nikakvu razliku za mene.
Praful... - Pusti je da ide! Briga me!
Smiri se, Mohan! - Gubi se!
"Kišo.." - Šta radiš to, Praful?
Šta radiš to?
"Dođi i pokvasi me." - Zašto pakuješ svoj kofer?
Mohan? Ona odlazi.
"Kišo, O kišo..."
Praful... Ne uzimaj za zlo ono što ti je rekao tata!
"Dođi i pokvasi me." - On samo želi ono što je najbolje za tebe.
"O moje srce! Kišo..."
"Dođi i pokvasi me."
"Kišo! O kišo!"
"Dođi i pokvasi me."
Halo, Salma? Mogu li te zamoliti nešto?
Mogu li ostati kod tebe večeras? Samo večeras.
Dobro. Hvala ti, hvala ti.
Hej, ruž bandit!
Dolazim u Vegas sutra sa tvojim novcem.
Čekam te i zadržavam dah, ljubavi!
Nemam gde da ostanem. Možeš li...
O, mogu ti srediti novo ime..
... novo mesto, novi identitet....
Kako ti se dopada ime... Šakira?
"U pesku te obale..."
"Moji tragovi još postoje."
"Dodirnula si ih, pa otišla..."
"Prigrlila si ih, pa odletela."
"Ovaj tvoj spori tok..."
"Ova tvoja trenutna pauza..."
"Samo si ti moja ljubav."
"O talasu! Stani na trenutak."
"Stani na trenutak."
"Ili ću se udaviti u tebi."
"Stani na trenutak."
"Stani na trenutak, molim te."
"Ili ću se udaviti u tebi."
Da? Mogu li da ti pomognem?
Imamo li zakazano?
O dragi Bože!
O moj Bože!
Šta radiš to?
Ne moraš da radiš ovo.
Samo reci šta mogu učiniti za tebe.
Sećaš li me se?
Rekla si da ljudi poput mene ne pozajmljuju, već kradu.
Ovde sam da ukradem. Polazi!
Žao mi je, ukoliko sam rekla to. Nisam tako mislila.
Odvedi me kod blagajnika!
Ne pomerajte se!
Reci mu da stavi sav novac ovde.
Požuri!
Koliko ima unutra?
Oko 90,000 dolara. - Samo joj daj.
Halo?
Desila se transakcija na mom računu.
Želim da ukinem transakciju. Kako da učinim to?
Ja.. Ne mogu doći u banku. Ja..
Nisam tu za ponedeljak!
Ne, on ne može...ne ni on ne može..
Halo? Praful?
Dali ste moj broj računa Samiru?
Da. Samir nas je zvao.
Tvoj otac ga je pitao zašto mu treba tvoj broj računa.
Ali on nije rekao ništa.
Zašto ste mu dali broj mog računa bez moje dozvole?
Šta se dešava, Praful?
Ništa ne razumem.
Ljuta si na svog oca, zar ne?
Ali zašto si ljuta na mene?
Gde si? - Napuštam grad.
Odlaziš?
Praful, barem si trebala...
Praful?
Želim odmah da se vidim sa tobom!
Zašto si prebacio 50,000 na moj račun?
To je bio novac namenjen za tvoje studije, zar ne?
Šta pokušavaš sa tim?
Misliš da si svetac?
Ne želim nikakve usluge.
Usluge se daju kada očekujemo nešto zauzvrat.
Ja ništa ne očekujem zauzvrat.
Ne pokušavam biti svetac.
Učinio sam ono što sam mislio da treba.
I ti bi trebala učiniti ono što misliš da treba.
Samir!
Šta radiš to?
Ti si veoma dobar momak.
Nemoj biti umešan sa devojkom kao što sam ja.
Upašćeš u nevolju.
Želim ti sve najlepše.
Imaj lep život.
Mislim da bi se trebala predati.
Šta je, mama?
Gde ideš?
Jel ti maca pojela jezik sad?
Izvinjenje porodici, izvinjenje roditeljima. Da li će te to učiniti manjom?
Praful...Praful, slušaj...!
Ona odbija da shvati!
Odbila sam njen zahtev za kredit.
Pitala me je da li sam se sećala.
A ja..nisam je se mogla setiti.
Praful? - Onda je rekla da sam joj ja predložila da krade.
Ja sam samo radnik u banci.
Ne možemo podeliti novac svima koji to traže.
Postoje pravila. - Da, naravno da postoje.
Niste učinili ništa pogrešno.
Kopiraj to. Izvinite, gđo.
Hajde ljudi, niste morali to raditi ovde.
Ja bih došao u stanicu.
Svi gledaju.
Hajde! Ne zateži toliko! Ovo je...
Stanite ovde.
Na ovoj strani. Ovde.
Ovde? - Da.
Hvala vam.
Halo, policija?
Ne, ne, ne trebam pomoć.
Želim da vam pomognem.
Tražite Simran, ruž bandita?
Ne pucajte!
Jesi li ti Simran?
Ruž bandit? Jesi li ti Simran?
Podigni ruke!
Jesi li vezana?
Ne, ne. - Imaš li oružje?
Da. - Dobro polako...
Polako spusti oružje na pod.
Na pod.
Ruke u vis!
Ne pomeraj se.
Stoj!
Jesi li ti ruž bandit?
Da.
Imam novac... - Stani.
Ne diraj ništa.
Zašto bežiš ukoliko si htela da se predaš?
Zato što je taj komšiluk pun Indijaca!
Svi moji rođaci žive tamo.
Ako me otac vidi uhapšenu, ubiće me.
Idemo ili će nas on pronaći.
Jesi li ozbiljna?
Idemo.
Mama, trebala si doneti još 'Dhokla' (grickalice).
Čuvam 'Khakra' (grickalice) za moje prijatelje.
Jedi za sebe, dušo.
A šta će ti prijatelji ovde?
Bolje se drži lošeg društva.
Oladi. Smiri se. Jedi mirno.
Ostalo ti je još 4 meseca, dušo.
Provela si već 6 meseci ovde.
I ta 4 meseca će brzo proći.
Kad izađeš odavde, zaboravićeš prošlost i krenućeš iznova.
Odlučio sam da ćeš biti partner u mom biznisu.
Radićeš u prodavnici.
Uostalom, ono što je moje to je i tvoje.
Oče, ne moraš da brineš ni zbog čega.
Isplanirala sam sve.
Ti si ostario.
Prodaćemo tvoju prodavnicu, i sav tvoj novac uložićemo u akcije.
Našla sam jednu prijateljicu, Su.
Njena loša sreća je što je uhapšena.
Mama, kažem ti, ona je genije na berzi.
Šta si to rekla?
Neću te poštedeti! - Mohan! Pusti je!
"Praful je provela još 3 meseca u zatvoru."
"Puštena je ranije zbog dobrog ponašanja."
"Prodala je filmska prava svoje priče Bolivudskom producentu za 50,000 dolara."
Prevod: Saša Dubajić - BollyNook.com -
Zdravo, ja sam g-đica Mani!
Starija sestra Šakuntala Kante.
Moj otac mi kaže da se udam..
Ili će stara baka umreti.
Udaj se! Udaj se! Udaj se! Po ceo dan mi govori da se udam..
Zar nema pametnijeg posla?
Divali je prošao, sad je Holi.
Odloženo je moje venčanje, to sam rekla mojoj porodici.
Pusti da ostanem sama, pusti da ostanem sama!
O oče! Pusti da ostanem sama, pusti da ostanem sama!
Napraviću ti Dokle da jedeš, pusti da ostanem sama!
Napraviću ti I čaj da piješ, pusti da ti kažem ovo iz srca!
Život je divan!
Pleši, slatkice! Pleši, slatkice!
Život je divan!
Pleši, slatkice! Pleši, slatkice!
Život je divan!
Svake nedelje mi donosiš četiri beskorisna predloga za brak.
Kao da ideš i kupuješ prozore u tržnom centru.
Onda ćeš pronaći jedinstveni primer, jedan u milion.
I čak bez traženja moje saglasnosti, ugovorićeš mi brak sa njim.
Ostavi se toga, oče! Ostavi se toga!
Ja sam srećna, pusti da budem srećna.
Pusti da budem sama, pusti da budem sama!
Dozvoli da podelim tajnu srećno sa svima!
Život je divan!
Pleši, slatkice! Pleši, slatkice!
Život je divan!
Pleši, slatkice! Pleši, slatkice!
Život je divan!
Pleši, slatkice! Pleši, slatkice!
Život je divan!